担心孩子被带出国 – 离开澳洲 (Airport Watch List)

2011年 05月 30日

担心孩子被带出国

再某些情况下，您可能在担心您的孩子会被他人带到海外(他人可以包括前任伴侣，亲戚或对方家长等)。

再这种情况下，我们建议您即刻向法院申请将孩子的名字列入机场监控名单(Airport Watch List)中。这个名单会被注册在澳洲所有的国际机场和港口。递交法院申请后，您需要立即向澳洲联邦警察提供命申请的副本。如果孩子的名字已被列入名单，在没有法令下，任何想把孩子带离澳洲的人可以被判处最多三年监禁。

如果您现在的状况是非常紧急的（例如您的前妻会与孩子搭下一班飞机），请立刻致电 1300 352 000 到家庭法院紧急热线，申请紧急命令。司法人员只会在非常紧急的情况下才会下令，让澳洲联邦警察立即行动。

请注意，有些国家如中国大陆，马来西亚，越南，韩国，日本，台湾，印尼等国家不是海牙国际掳拐兒童民事方面公约 (Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction) 的签署成员，所以一旦孩子被带到这些国家，您是需要在该国展开私人诉讼，为您带来时间，金钱和精神负担。如果孩子是被带到是海牙国际掳拐兒童民事方面公约的签署成员的国家如香港，澳门，加拿大，纽西兰，泰国，美国，英国等，您是能在澳洲内申请这些国家协助您将孩子归还予您。（澳洲也与埃及和黎巴嫩有相同的双方协议）。

如果您想申请将孩子的名字列入机场监控名单中，或孩子已被列入而您现在想申请把孩子短暂的带离澳洲，或孩子已被带到国外而您想申请将他们归还，请致电 +61 2 9687 8885 与我们联系。

何处寻求帮助

彭律师事务所是一间有多年丰富经验的律师事务所，我们的宗旨是为提供全面，满意及贴心的服務予我們每一位客戶。对事务所之每位成员而言，客户对我们的信任与信心是我们最大的成就。

客户之满意度亦是我们的期望与制定成功的指标。身为我们的客户，您会得到法律的配套服务，让您能安心得到您所需要的结果。我们会设法让您的法律问题简单化，让您安心。我们的经验与专业知识将帮助您快速，有效地解决难题。

如果你需要讲你的语言的人，我们的职员能以国语（普通话）或英语与您亲切地交谈，以确保您对有关事务了如指掌并无任何沟通之困扰。

我们的收费合理，能协助您符合您的预算要求。我们也接受信用卡付款以方便服务客户的需求。

我们衷心地希望为您服务，欢迎您与我们联系。请今天致电 +61 2 9687 8885，让我们尽所能力帮您解决法律上的难题。

孩子未经许可被他人带走 (Recovering Children)

彭律师事务所 / 家规 (Family Law), 彭律师事务所 (Phang Legal) /

2011年 05月 25日

孩子未经许可被他人带走

如果您的孩子未经许可被他人带走（包括前任伴侣/前夫/前妻）

有法院命令

如果您知道孩子的下落，也已经拥有法令，而这项法令是：

让孩子跟您住，但孩子被他人带走，
让孩子或孙子在特定时间跟您相处，但他人不让孩子在当天见您，或
孩子跟他人相处后不被归还等情况，

您首先需要尽量与对方协商，商讨把孩子归还予您。如果你们之间是无法交流（例如与前妻一旦见面就会吵架，前夫有暴力倾向等），或对方拒绝协商将孩子归还，您是可以向法院申请归还令(Recovery Order)。这项归还令是能让警察依据命令将孩子归还予您。法院也会依据对方违抗命令的程度考虑惩罚对方，例如罚款，刑罚，赔偿等。

没有法院命令

如果您现在是没有持有任何法令，您仍然需要首先尽量与对方协商是否能达成某个双方都能接受的协定。

如果你们能达成协定，我们建议您申请或办理：

子女抚养令(Consent Orders)。子女抚养令是法院下达的命令，在双方的同意下，指定孩子的抚养权和生活。必须注意的是，法庭是考虑为孩子的最佳利益着想后，而不是只是考虑双方的同意后，才会下令。
子女抚养协议(Parenting Agreement/Plan)。这项协议是在法庭外协成，不是一项法令。它是没有法律约束力，也不会在法庭上被登记。它是一项简单的协议，能在未来有必要时作为证据。我们通常建议你们双方直接申请子女抚养令。

如果你们是无法达成协定，也知道孩子的下落，您是可以向法院申请：

归还令(Recovery Order)。这项归还令是能让警察依据命令将孩子归还予您。同时，这项命令能为孩子提供生活指示，直到孩子被归还为止。归还令也可以禁止对方再次把孩子带走。
子女抚养令(Parenting Orders)。法庭会经过聆讯或审讯后再下达命令。

不知道孩子的下落

如果您是不知道孩子的下落，您首先应该查询朋友和亲戚，看是否能找到孩子。如果您是无法查出孩子的下落，您可以向法院申请：

寻址命令(Location Order)。这项命令是能要求任何人提供有关孩子下落的信息。
刊登广告命令(Publication Order)。这项命令允许媒体刊登孩子的细节和照片来征求公众协助寻找孩子。

如果您是需要申请或办理以上任何法令或协议，或须要咨询更多详情，欢迎您致电+61 2 9687 8885与我们联系。

何处寻求帮助

如果你需要讲你的语言的人，我们的职员能以国语（普通话）或英语与您亲切地交谈，以确保您对有关事务了如指掌并无任何沟通之困扰。

我们的收费合理，能协助您符合您的预算要求。我们也接受信用卡付款以方便服务客户的需求。

我们衷心地希望为您服务，欢迎您与我们联系。请今天致电 +61 2 9687 8885，让我们尽所能力帮您解决法律上的难题。

澳洲婚前协议书 – 就如婚前财产公证 (Binding Financial Agreement)

彭律师事务所 / 家规 (Family Law), 彭律师事务所 (Phang Legal) /

2011年 05月 24日

澳洲婚前协议书

如果您在考虑要结婚，或考虑形式婚姻，婚前协议书是一个常用的法律文件。婚前协议书基本上是一份合约，它可以清楚地分隔双方的婚前婚后财产，和尽量考虑到双方以后可能会离婚或分居的情况下而拟写。这份协议书是不限于婚姻，您亦可在开始一段异性或同性同居关系前拟写这份协议。如果您在婚前是拥有财产的，或甚至考虑到将来婚后会继承一笔遗产，您是可以把他们列入婚前协议中，排除以后对财产的争执。

例子A：
陈老先生在他的名下买了一栋房子，打算在他女儿陈小姐结婚时送给她作为结婚礼物。陈小姐近期和王先生订婚了，陈老先生想保护他的财产，不想当有一天如果陈小姐和王先生离婚，王先生会要求得到这栋房子的一半价值。陈小姐也明白父亲的担忧，所以与王先生开始详谈有关起草一份婚前协议书。王先生也同时告诉陈小姐，他父亲将会留一笔遗产给他。在他们双方考虑清楚后，决定在婚前协议书内，说明当有一天如果他们分居或离婚后，陈小姐会保留她父亲赠她的房子，而王先生则会保留他父亲将来会留给他的遗产。

彭律师事务所拟写的协议书内，常会考虑到的事项包括在离婚或分居后：

私人/共同财产分配问题
双方公积金分配问题
赡养费问题
孩子照管，抚养费问题
遗嘱规划

很值得注意的是，这份婚前协议是不能保证避免以后的诉讼纠正，因为没有人能全面推测您婚姻的进展。就好像说以后有任何一方觉得这份婚前协议书对他们来说是不公平的，这份协议书是不能避免任何有关财产和孩子的纠纷。重要的是，如果这份协议书是以欺诈手段等方式获得的，在法律上，这份文件是不生效的。

我们也建议当您婚后生活有重大改变时，如孩子出生，财产转让或继承遗产后，你们双方再一次审查这份文件以便让它具有更大的约束力。如果这份协议书将来导致一方为了照顾小孩而让一方进入困境，这份协议书也可以被撤销。

法律规定这份婚前协议书是必须由两方的代表律师在协议内，附属律师证书。如果您有兴趣起草这份婚前协议书，或须要我们提供法律顾问以便签署这份律师证书，欢迎您致电+61 2 9687 8885与我们联系。

何处寻求帮助

如果你需要讲你的语言的人，我们的职员能以国语（普通话）或英语与您亲切地交谈，以确保您对有关事务了如指掌并无任何沟通之困扰。

我们的收费合理，能协助您符合您的预算要求。我们也接受信用卡付款以方便服务客户的需求。

我们衷心地希望为您服务，欢迎您与我们联系。请今天致电 +61 2 9687 8885，让我们尽所能力帮您解决法律上的难题。

子女抚养机构 – 子女抚养费约束协议 (Child Support Agency – Binding Child Support Agreement)

彭律师事务所 / 彭律师事务所 (Phang Legal) /

2011年 05月 23日

子女抚养费约束协议

若您希望能从子女抚养机构的公式计算评估改换成子女抚养费约束协议，您可选择以下协议方式：

定期付款方式 (Periodic Payment)
不定期付款方式 (Non-Periodic Payment)
一次性付款方式 (Lump Sum Payment)

一般来说，要改换公式计算评估的原因能分为两大类 – 家长的经济状况变化或者小孩的生活费用逐渐变化。最适当改变评估的方式将取决于这些情况。

法律规定这些子女抚养费约束协议是必须由两方的代表律师在协议内，附属律师证书。如果您有兴趣起草这份协议书，或须要我们提供法律顾问以便签署这份律师证书，欢迎您致电+61 2 9687 8885与我们联系。

何处寻求帮助

如果你需要讲你的语言的人，我们的职员能以国语（普通话）或英语与您亲切地交谈，以确保您对有关事务了如指掌并无任何沟通之困扰。

我们的收费合理，能协助您符合您的预算要求。我们也接受信用卡付款以方便服务客户的需求。

我们衷心地希望为您服务，欢迎您与我们联系。请今天致电 +61 2 9687 8885，让我们尽所能力帮您解决法律上的难题。

法律周演讲 Law Week Talk – 16 May 2011

彭律师事务所 / 彭律师事务所 (Phang Legal), 遗嘱 (Wills and Estates) /

2011年 04月 29日

活动详情 (点击法律周网站）

活动名称:

奥本法律周工作坊 – 老年人法律问题

活动描述:

下午茶及老年法演讲 – 包括遗嘱，普通授权书和持久授权书，持久监护权，以及租户权利的最新法律更改。奥本亚洲老人友协会和奥本中华老人支持组的成员也将出席。

演讲嘉宾:

Natalie Lim林恩欣律师

日期:

2011年5月16日星期一

时间:

3.30pm – 5.30pm

地点:

奥本市图书馆，1 Susan Street, Auburn

主办单位:

奥本图书馆

价格:

免费

何处寻求帮助

如果你需要讲你的语言的人，我们的职员能以国语（普通话）或英语与您亲切地交谈，以确保您对有关事务了如指掌并无任何沟通之困扰。

我们的收费合理，能协助您符合您的预算要求。我们也接受信用卡付款以方便服务客户的需求。

我们衷心地希望为您服务，欢迎您与我们联系。请今天致电 +61 2 9687 8885，让我们尽所能力帮您解决法律上的难题。

澳洲离婚法 (Divorce)

彭律师事务所 / 家规 (Family Law), 彭律师事务所 (Phang Legal), 离婚 (Divorce) /

2011年 04月 28日

离婚法

有关于在澳洲离婚所须注意的一项事情是：申请离婚的原因不是基于哪一方犯了过错，而是基于婚姻破裂至无法挽回的地步。

一个无法挽回的婚姻是指双方在申请离婚之日前已经分开不少于十二个月。若您分开后曾短时间以两夫妇名义住在一起不超过三个月，您可将前后的分居时间算计于所需的十二个月内。如果您的婚期不满两年，法律规定你们双方需参加家庭辅导来探讨和解的可能性。

在提出离婚的情况下，双方必须向法庭证明婚姻已经破裂至无法挽回的地步。您可提供的证据包括不居住在同一屋檐下，已向亲属朋友公开已分开的事实等。

离婚也能涉及许多的法律程序，如申请子女抚养权，子女抚养费，财产分配，个人抚养费等。在您生活上有困难的这段期间，我们彭律师事务所的律师们了解您需承担的生活和感情负担，所以请今天致电 +61 2 9687 8885 让我们尽所能力帮您解决法律上的难题。

何处寻求帮助

如果你需要讲你的语言的人，我们的职员能以国语（普通话）或英语与您亲切地交谈，以确保您对有关事务了如指掌并无任何沟通之困扰。

我们的收费合理，能协助您符合您的预算要求。我们也接受信用卡付款以方便服务客户的需求。

我们衷心地希望为您服务，欢迎您与我们联系。请今天致电 +61 2 9687 8885，让我们尽所能力帮您解决法律上的难题。

持久监护权: 您的长远计划的一项措施 (Enduring Guardianship)

彭律师事务所 / 遗嘱 (Wills and Estates) /

2011年 04月 11日

持久监护权

持久监护权是一个能让您生病或残障时，让他人代表您做生活事务，健康及生活方式决定的授权书。

这项持久监护权是在您丧失能力为自己做决定后才生效。您的持久监护人会在这时候代表您，为您的生活起居，医疗护理及治疗等做决定。

这位持久监护人可以在需要做决定的时候考虑您过去及现在的意愿和意见，以及专业人员和其他在您的生活中占有重要位置的亲戚朋友的看法，而后代表您做出决定。

若您符合以下条件，您能选择指定一位持久监护人：

年满18岁
具有法定能力理解持久监护权的性质及效用

您可指定一位或以上，年满18岁的亲戚朋友作为您的持久监护人。若您指定超过一位持久监护人，您可指定他们的权力，如：能单独做决定或必须共同做决定。您也必须选择一位您有信心会为您的最佳利益着想而做决定的人。如果您以后改变主意，只要您仍然具有法定能力，您能取消或更改这项指定。

当您决定要指定一位持久监护人，您和您选择的持久监护人必须共同在律师或法院书记员的见证下签名。律师或法院书记员也必须在持久监护人授权书上签名表示您具有法定能力理解持久监护权的性质及效用。

您也需要留意，如果有任何人为您选择的持久监护人的行为而对您的利益感到担心，他们是可以向监护权仲裁署(Guardianship Tribunal)提出申请对这项指定进行审核。

如果您有兴趣拟定这份持久监护人授权书，或您是被指定为持久监护人而须了解您在法律上的责任，欢迎您致电+61 2 9687 8885与我们联系。

何处寻求帮助

如果你需要讲你的语言的人，我们的职员能以国语（普通话）或英语与您亲切地交谈，以确保您对有关事务了如指掌并无任何沟通之困扰。

我们的收费合理，能协助您符合您的预算要求。我们也接受信用卡付款以方便服务客户的需求。

我们衷心地希望为您服务，欢迎您与我们联系。请今天致电 +61 2 9687 8885，让我们尽所能力帮您解决法律上的难题。

Solicitor和Conveyancer的分别

彭律师事务所 / 彭律师事务所 (Phang Legal), 物权法 (Conveyancing) /

2011年 04月 03日

Solicitor和Conveyancer的分别

Solicitor（律师）和Conveyancer相同的地方是在于两方在法律上能帮您处理您的房屋买卖过程/过户手续。但很多人常询问，Solicitor和Conveyancer的分别是什么，所以请让我们简单的向您解释他们最大的区别：

Solicitor 和 Conveyancer 最大的分别是在于律师持有法律资格，在大学和考专业资格时必读物权法。在大学内，法学生也必修其它法课，法律见解较深厚。Conveyancer 并不持有法律执照，可以在TAFE 考得Certificate IV 或Conveyancing Advance Diploma, 而后当 Licensed Conveyancer 。
用Conveyancer的唯一原因就是买卖房产。律师除了能帮您办过户手续，如果您对律师的服务感到满意，您还能继续使用相同的律师帮您办妥您法律上的其它需求，如写遗嘱 – 将您的新财产列进遗嘱内，办继承法手续，诉讼，检查公司的贸易条件或程序，注册与成立公司，公司股份转让，连锁或特许经营合同，知识产权的保护等。

彭律师事务所是一间有多年丰富经验的律师事务所，我们的经验与专业知识将帮助您快速，有效地处理过户手续。身为我们的客户，您会得到法律的配套服务，让您能安心得到您所需要的结果。我们的收费合理，并衷心地希望为您服务，所以欢迎您与我们联系。

何处寻求帮助

如果你需要讲你的语言的人，我们的职员能以国语（普通话）或英语与您亲切地交谈，以确保您对有关事务了如指掌并无任何沟通之困扰。

我们的收费合理，能协助您符合您的预算要求。我们也接受信用卡付款以方便服务客户的需求。

我们衷心地希望为您服务，欢迎您与我们联系。请今天致电 +61 2 9687 8885，让我们尽所能力帮您解决法律上的难题。

协助澳洲人在香港结婚 (Marrying in HK)

彭律师事务所 / 彭律师事务所 (Phang Legal) /

2011年 03月 07日

在香港结婚

如果您目前在澳洲居住，但希望在香港结婚，您必须：

直接致函婚姻登记事务及纪录办事处索取一份拟结婚通知书表格及「婚姻登记所需资料表」（表格 MR 21B）。该处地址为：
香港金钟道66号
金钟道政府合署低座3楼
婚姻登记事务及纪录办事处
您亦可发送电邮至enquiry@immd.gov.hk，向入境事务处索取有关表格及资料表。
填妥并签署通知书表格后，该表格须由您所居住国家的公证人认证。
已认证的表格及填妥的资料表，须连同证明文件副本及缴交订明费用的银行滙票，以空邮挂号方式寄交，或透过您的香港联络人或婚姻监礼人递交至婚姻登记事务及纪录办事处。

如果您需要更多资料，请到香港婚姻登记事务及纪录办事处的网站仔细阅读。

我们经验丰富的公证人非常熟悉办理拟结婚通知书表格，也经常协助需要在短时间内发送这份文件的客户。请今天打电话 +61 2 9687 8885 预约。

If you live in Sydney but want to marry in Hong Kong, the Notification of Intention to Marry must be notarised by a notary public. We regularly assist clients wanting to marry in Hong Kong by providing low cost fixed fee notary public services.

何处寻求帮助

如果你需要讲你的语言的人，我们的职员能以国语（普通话）或英语与您亲切地交谈，以确保您对有关事务了如指掌并无任何沟通之困扰。

我们的收费合理，能协助您符合您的预算要求。我们也接受信用卡付款以方便服务客户的需求。

我们衷心地希望为您服务，欢迎您与我们联系。请今天致电 +61 2 9687 8885，让我们尽所能力帮您解决法律上的难题。

2011新年快乐 (Happy New Year)

彭律师事务所 / 彭律师事务所 (Phang Legal) /

2011年 02月 07日

彭律师事务所祝大家新年快乐！

千贵万贵平安最贵
千好万好喜乐最好
千美万美幸福最美
千顺万顺如意最顺
千福万福健康最福

新的一年祝您平安、喜乐、幸福、如意和健康！

Happy New Year from Phang Legal!

We take this opportunity to introduce our new website designed for the Chinese community and our Chinese-speaking clients. We aim to bridge the gap between the Australian legal system and the Chinese community by providing the Chinese community with regular updates, legal news and important information focused on legal topics.

For more information regarding this website and our services for the Chinese community, please contact our office manager, Mei Phang (彭美嫈女士, 办公室经理) on +61 2 9687 8885.

何处寻求帮助

如果你需要讲你的语言的人，我们的职员能以国语（普通话）或英语与您亲切地交谈，以确保您对有关事务了如指掌并无任何沟通之困扰。

我们的收费合理，能协助您符合您的预算要求。我们也接受信用卡付款以方便服务客户的需求。

我们衷心地希望为您服务，欢迎您与我们联系。请今天致电 +61 2 9687 8885，让我们尽所能力帮您解决法律上的难题。

«< 5 6 7 8 9